Exodus
出走，離開 Book of Exodus出埃及記
Censorship
禁聲，消聲 禁止播放，禁止出版suppression of speech, books, music, movies, or other information. 常常看到中文的翻譯為(審查制度)，但是Censorship通常是一個結果而不是個過程。
Hospital
醫院 Hospitalize: 住院 Hospitalization (rate): 住院(率)
Surprise
意料之外 通常會翻譯成驚喜，但是文字本身並沒有形容好或是壞。
Modern Open English-Chinese Dictionary
Words and definitions evolved over time. I cringe when I saw subtitles or news articles with imperfect or incorrect translations; sometimes literal translations that needed to be metaphorical. I hope…