Words and definitions evolved over time.  I cringe when I saw subtitles or news articles with imperfect or incorrect translations; sometimes literal translations that needed to be metaphorical.   I hope…